Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu là gì?

Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu là chuyên ngành nghiên cứu điểm giống và khác nhau giữa hai hay nhiều ngôn ngữ, từ âm thanh, từ vựng, ngữ pháp tới cách dùng trong văn hóa. Trường Đại học Thành Đô đào tạo trình độ thạc sĩ chuyên ngành này, phù hợp với giáo viên ngoại ngữ, biên – phiên dịch viên và người làm nghiên cứu ngôn ngữ.

Vì sao cần so sánh, đối chiếu các ngôn ngữ?

Khi học một ngoại ngữ, người học thường mắc lỗi do mang thói quen của tiếng mẹ đẻ sang. Đối chiếu tiếng Anh với tiếng Việt, chẳng hạn về trật tự từ, thì, cách xưng hô, giúp giáo viên dự đoán lỗi và thiết kế bài học hiệu quả hơn. Với người dịch, hiểu sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ giúp bản dịch chính xác và tự nhiên.

Chương trình thạc sĩ ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu học gì?

Theo mô tả chương trình, người học được trang bị:

• Phương pháp, kỹ thuật so sánh các ngôn ngữ – nền tảng để thực hiện nghiên cứu đối chiếu.
• Quan điểm liên văn hóa, xuyên văn hóa giữa phương Đông và phương Tây.
• Mô tả ngôn ngữ theo quan điểm phê phán, tổng hợp các biến thể ngôn ngữ.
• Đánh giá tài liệu học tiếng Anh cho người học ngôn ngữ.

Lộ trình hai giai đoạn

Chương trình gồm hai giai đoạn: giai đoạn 1 học các học phần cơ sở, chuyên ngành, nghiên cứu và thực tập chuyên sâu; giai đoạn 2 thực hiện đề án tốt nghiệp.

Đề án thường xuất phát từ vấn đề thực tế của người học: lỗi phát âm của học sinh, cách dịch thuật ngữ, cách một giáo trình trình bày ngữ pháp.

Ví dụ một đề tài đối chiếu

Một đề tài có thể so sánh cách diễn đạt lời từ chối trong tiếng Anh và tiếng Việt: người Việt thường từ chối gián tiếp, kèm lời xin lỗi và lý do; người nói tiếng Anh có thể từ chối trực tiếp hơn tùy ngữ cảnh. Kết quả giúp giáo viên dạy giao tiếp phù hợp văn hóa.

Ai nên học?

• Giáo viên tiếng Anh muốn nâng cao chuyên môn và phương pháp nghiên cứu.
• Biên – phiên dịch viên muốn hiểu sâu cơ chế chuyển ngữ.
• Người muốn làm nghiên cứu, giảng dạy ngôn ngữ ở bậc đại học.

Câu hỏi thường gặp

Chương trình có dành cho người mới?

Chương trình ở trình độ thạc sĩ, dành cho người đã tốt nghiệp đại học. Điều kiện dự tuyển cụ thể xem tại thông báo tuyển sinh.

Xem thông tin ở đâu?

Tại trang trang chương trình thạc sĩ và trang Thạc sĩ.

Bạn cần tư vấn chọn ngành, chuyên ngành hoặc lộ trình học? Liên hệ Cô Trang – 0985023619 (điện thoại, Zalo) hoặc để lại thông tin tại trang Liên hệ.

Tham khảo: Thạc sĩ Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu – website Trường Đại học Thành Đô (thanhdo.edu.vn).